Республиканский парламент заново перевели на коми

Республиканская термино-офографическая комиссия посчитала, что использующееся 16 лет название «Коми Республикаса Государственнöй Сöвет» не совсем верно переведено на национальный язык. Эксперты предложили свой вариант – «Коми Республикаса Каналан Сöвет». Вслед за этим решено полностью перейти на использование нового имени, попутно заменив бланки, печати, вывески, оттиски, значки и удостоверения.

На заседании Госсовета 16 июня депутаты должны рассмотреть два вопроса о внесении изменений в действующие постановления, которые касаются удостоверений парламентариев и мировых судей. Предлагается вновь избранным депутатам и вновь назначенным судьям выдавать «корочки»нового образца. Предварительно эти вопросы на заседании комитетов 15 июня представила депутат Татьяна Саладина. Она отметила, что сейчас используется множество заимствованных слов, и иногда при переводе с русского на коми просто берется русское слово, к которому добавляется коми окончание. По ее словам, это не верно, что и подтверждают выводы термино-орфографической комиссии. В то же время в коми языке появилось много новых слов, значение которых большинству непонятно. «Я иногда захожу на сайт почитать по-коми, смысл предложений понимаю, а значение некоторых слов – нет», - рассказала она.

Желание переименовать Госсовет есть не у всех депутатов. Ничего плохого в старом названии не видит председатель комитета по социальной политике Андрей Самоделкин. По его словам, все языки используют заимствованные слова, и это нормальная практика.

Примечательно, что в обоих проектах нормативных актов, вводящих новые образцы удостоверений и названия, говорится, что это не потребует дополнительных затрат из бюджета. По мнению А.Самоделкина, затраты как раз будут. Уже сейчас Госсовет перешел на новые бланки, потом заменят вывеску на входе, штампы, купят новые значки для депутатов. Начальник управления Коми по организационному обеспечению деятельности мировых судей Владимир Попов также заявил, что деньги на все изменения потребуются.

В итоге на комитете по социальной политике только один депутат поддержал изменения, один был против, трое воздержались.

← «Золотой запас» нефтяной столицы республики | Новости Коми | Tele2 увеличило объем предложения размещаемых облигаций →




Архив

Показать архив по месяцам

Источники

Реклама